Clik here to view.
Clik here to view.
「銀行」是和製漢語？
圖：「銀行」一詞早見於明代小說《金瓶梅》 近日友人傳來一篇「おしゃれキリ教室」的文章，問我該文論點的真偽。其實，該文不少論點，都是引述香港浸會大學歷史系教授周佳榮教授2011年所撰的《香港「新語」──早期中英雙語辭典對近代中日兩國語文的影響》。然而，文中提到「銀行」一詞，也是被人誤以為屬於「漢語外來詞」或「日語借詞」，這個論點便值得商榷。...
View ArticleClik here to view.
「閪」字考
圖左：古代的墓葬遺址；圖右：商代我方鼎銘文 很久以前寫過一篇文章，提到港人習慣寫作「閪」的粗口，跟北方常見的粗口「屄」，讀音上差異極大，「閪」的現代粵語讀音為【hai1】，「屄」的北方官話讀音為【bī】。是故，兩個粗口應該有著不同的本字。幾經查證後，鄙人幾乎可以肯定，「閪」的本字是「溪」，跟「屄」並不一樣。然而，為何「閪」的本字是「溪」呢？這個問題，便要從「屄」的本字開始談起。...
View ArticleClik here to view.
「从」字不是簡體字
圖：「从」和「從」字在《說文解字》的記載 早陣子寫文章，談到「撕」的字形結構，編輯把「从手斯聲」改成了「從手斯聲」。顯然，由於大陸《簡化字總表》把「从」被列入「從」的簡化字，有些人誤以為我那個「从」是簡化字或簡體字，才會特意為我「繁簡轉換」。...
View ArticleClik here to view.
「攪」和「搞」
圖：粵語的「攪」出自上古漢語 用粵語口語講「做什麼﹖」，既可以講成「做乜？」，亦可以講成「攪乜？」，只是現在不少人都跟了北方話的寫法，寫成「搞乜？」。究竟「攪」和「搞」的本義是什麼？為何北方人又會由「攪」改用「搞」字？ 其實，上古漢語已有這個「攪」字，早在《詩經‧小雅‧...
View ArticleClik here to view.
「寸」和「串」
圖：施琅 作家馮睎乾在《那些年，我們爆過的粗》一文中，提到他在小時候，「串」也算粗口，只有「飛仔」才說「好串」，一等良民該說「沙塵」。有讀者引用作家沈西城的《寸．老細．豬揼兜》，指「寸」字源於一間名曰「造寸」的裁縫鋪。鄙人所聽到的版本，則略有不同，又或者應該說，「寸」在粵語俗語中有兩層意思，一是「囂張」，一是「出賣」，兩個意思的出處，似乎亦不一樣。...
View ArticleClik here to view.
陳登真係食魚生而死？
圖：陳登生寄生蟲而死的記載，左：《三國志》，右：《後漢書》 近日，網媒《香港01》的歷史版刊登了一篇名為《吃魚生而死的三國名士》文章，聲稱三國時代的廣陵太守陳登，因為食了含有寄生蟲的魚生而亡。然而，這說法有何根據？這又是否事實真相或真相之全部呢？...
View ArticleClik here to view.
也談嫦娥是誰
每逢中秋，大家都會想起「嫦娥奔月」這個神話故事，講述后羿有個妻子叫嫦娥，偷吃了西王母贈給后羿的長生不老藥，結果飛了上月亮。日前，網上有篇《嫦娥是誰》的文章，認為嫦娥同時是上古神話中的常羲，並提到「常羲與嫦娥在上古漢语裡發音相似」的論點。究竟真相是否如此？...
View ArticleClik here to view.
陳雲亂噏「四口人」
日前，網上流傳了一幅普通話課本的照片，上面寫著「我家有四口人」和其普通話拼音。拍下照片的網友認為：「牲口如豬，先會用『口』呢個量詞」，又認為將「口」套係人上面的用法，「可能係『現代規範漢語』嘅標準，「與以往華人使用中文既習慣大相逕庭」，小朋友學了這一套，「久而久之就人畜不分」。...
View ArticleClik here to view.
「凉」不是「涼」的簡體
圖：「凉」字在《洪武正韻牋》中的解釋 近日，立場博客Pazu 薯伯伯撰寫《繁簡之別》一文，將「凉」、「够」和「籼」視作大陸的簡化字，這個說法是錯的。事實上，大陸將「凉」、「够」和「籼」字列作官方寫法，源於1955年推出的《第一批異體字整理表》，同時將「涼」、「夠」和「秈」列作異體字，跟大陸漢字簡化毫無關係。那麼，為何會出現「凉」、「够」和「籼」這三隻字的寫法呢？...
View ArticleClik here to view.
「一石」的「石」點讀？
圖：古人的權 近日，友人胡煒權在其facebook專頁《戦国史コラム》談到，日本古代容量單位的「石」譯成漢語時，讀音應該讀成什麼的問題，同時談到「石」在漢語中應該怎樣讀。因為某些人認為，「石」字作為度量衡單位時，應該讀成【都濫切】的【擔】音，讀成「石」字的本來讀音【常隻切】的【石】音，則為誤讀。...
View ArticleClik here to view.
無厘頭的《小學生常用字詞表》
圖：《小學生常用字詞表》裡的「真」、「青」和「卻」字 早前，網上出現了一場「舌」字寫法的爭論，因為「舌」字在香港教育局《小學生常用字詞表》裡，寫法乃是「从干从口」，跟坊間慣常的「从千从口」有別。兩種寫法的誕生成因，鄙人過去已曾撰文談論，在此不贅。說起這個《常用字詞表》，其實有一個更重要的問題，便是：寫法準則其實怎樣釐定呢？...
View ArticleClik here to view.
「禮賢」和「下士」
近日，有意參加立法會補選的范國威，在網上刊登招募義工的廣告。廣告中，他用了「禮賢下士」這個成語，友人問我是否有問題，遂撰此文。 愚見認為，范國威或其網頁管理團隊，似乎並不知道「禮賢下士」的真正意思。其實，「禮賢下士」是由「禮賢」和「下士」兩個詞語合組而成，所謂「禮賢」者，禮遇賢者的縮略詞，在嵇康的《管蔡論》中，便有「非以情親而相私也。乃所以崇德禮賢」一說。...
View ArticleClik here to view.
「福」字不能倒貼？
在家貼揮春，是農曆新年的風俗，當中不少人都會將「福」字倒貼，取其「福到」的寓意。然而，大陸民俗學家王作楫接受訪問時指出，「福」字不能倒貼，將「福」倒貼是「福倒（即將福倒掉）」的意思，並聲言「這是絕對的原則性錯誤」。王作楫指出，倒貼的「福」字，只貼在垃圾桶、水桶等器具上，因為垃圾代表着災害和貧窮，過去人們就把垃圾稱為「扔災」。...
View ArticleClik here to view.
「嚿」字考
圖：《說文解字》中的「丩」字 「嚿」是粵語自造字，量詞，用法跟跟「團」和「塊」接近，例如「一嚿雲」、「一嚿叉燒」，將東西捏在一團，則會說成「揸埋一嚿」；說話斷續不清，則會說成「講嘢一嚿嚿」。那麼，「嚿」的本字究竟是什麼呢？( 注：本文所指的「本字」，只是指「嚿」的本來寫法，並無鼓勵人們重用本字之意 )...
View ArticleClik here to view.
不馬虎的古德明
圖：今日流行版本的《靜夜思》，始見自明代《唐詩選》，非清代《唐詩三百首》 近日，專欄作家古德明撰文，談起了唐代詩人李白的《靜夜思》，其內容卻有值得商榷之處，遂撰此文論析之。 為免斷章取義，以下為他的原文節錄：...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
「右」字有什麼意思？
圖：大盂鼎的「又」字 近日，沈旭暉教授(或其facebook admin)在社交平台撰文，談到「右」的意思，引述完英文字典的解釋後，卻似乎仍未準確地解釋「右」字的字義，以及「右」字為何這樣寫，遂撰此文論析之。...
View ArticleClik here to view.
點解沙田英譯是Sha Tin？
圖：「沙」字在衛三畏《英華分韻撮要》的譯音 Facebook專頁「大學中文」最近寫了一篇文，解釋「沙田」的英文音譯為何是”Sha Tin”而不是”Sa Tin”，是源於粵語在十九世紀的百多年前，分別有着<s> /s/和<sh>/ʃ/兩個聲母。友人問鄙人此說是否為真，遂撰此文一說。...
View ArticleClik here to view.
「搞掂」本字考
圖：「橫扂」在《一切經音義》的解釋 在粵語口語中，觸碰曰「掂」，音【dim1】，讀若【掂】。你叫人不要觸碰自己，便會說成「唔好掂我」。據考，明代梅膺祚所編的《字彙》曰：「掂，丁廉切，手掂也」，《西遊記》第八十四回〈難滅伽持圓大覺 法王成正體天然〉中，孫悟空「將金箍棒取在手中，掂一掂，幌一幌」，這個「掂」字便是跟粵語一樣，是「觸碰」之意。...
View Article