Clik here to view.
「褫」與「遞」
青年新政立法會新界西參選人黃俊傑(無線截圖) 日前，香港政團青年新政的黃俊傑接受電視台訪問時，表示「政府想褫奪我們的選舉權」，卻把「褫」字的粵音讀成「遞」的【弟】音，朋友問：這究竟有沒有問題？...
View ArticleClik here to view.
「奧」與「奥」
圖：facebook專頁<葡文無難度>談到「澳」字的兩種寫法 日前，facebook專頁<葡文無難度>提到，澳門部份華人曾在文革期間，將「澳門」寫成「沃門」或「沃门」，文革後改回用「澳門」，英語則跟葡語寫法一樣，是Macau。大陸人所寫的「澳」字，邊旁的「奧」字从米而不从釆，英語則用Macao。該專頁憂慮，澳門人將來可能要統一寫Macao，「澳」的邊旁「奥」字，則改从米。...
View ArticleClik here to view.
「醫」與「医」
圖：溫水在漫畫中，解釋「醫」和「医」的字義 (出自<溫水劇場>facebook) 上月，因為香港審議《醫生註冊修訂條例草案》，漫畫家溫水畫了一幅畫，解釋「醫」和「医」的字義，並暗示大陸醫生分分鐘醫死人，反對他們來港執業。溫水的說法有否以偏蓋全，本文無意評論，倒是他解釋「醫」字的字義，似乎值得商榷。 圖：「殳」的甲骨文寫法，象一把斧頭 (出自<象形字典>網)...
View ArticleClik here to view.
「云」與「雲」
圖：據孫海波《校正甲骨文編》考據，「云」乃「雲」的本字 今年香港的立法會選舉，《城邦論》作者陳雲在新界東出選。有友人提到，陳雲過去在他的嶺大履歷中，本名乃是寫成「陳雲根」的，但是他在選舉單張中，本名卻是用了沒有从雨的「陳云根」，究竟原因為何？「云」和「雲」之間又有何差別？ 圖：陳雲在他的臉書中解釋傳單為何用「陳云根」一名...
View ArticleClik here to view.
當《成報》炮轟梁振英
《成報》以頭版評論炮轟梁振英，花生殼一地都是。朋友知我一向想法怪異，問我有什麼看法？查實，梁振英有否誇大港獨思潮，真是見仁見智。當特首選舉幾個月後便會舉行，曾俊華跟曾鈺成均宣佈有意參選之時，《成報》出文炮轟梁振英，文章還要提到曾鈺成接受內地傳媒訪問後，被即日刪除的事。我說這文跟特首跑馬仔無關，也沒有人信吧？...
View ArticleClik here to view.
「揸流攤」點解
朋友問，做事馬虎不認真，粵語俗語點解會叫作「揸流攤」，背後有無什麼典故呢？ 其實，「揸流攤」本來是賭門術語，意思是指人們在玩番攤之時出千。那麼，究竟是怎樣出千呢？這便要從番攤的玩法講起。以前的番攤檔，檯上鋪一張蓆，在檯上畫一個十字，分成「一」、「二」、「三」、「四」四門，讓賭客下注，另在蓆上放幾十粒攤子，以及一個攤盅。...
View ArticleClik here to view.
「修」和「脩」
圖：東漢《西嶽華山廟碑》中，「尊修靈基」的「修」字寫成了「脩」 專欄作家馮睎乾在報章撰寫的一篇文章，批評大陸推行的簡化字。馮兄學富五車，鄙人敬仰甚久，可是他在文中提到《論語‧述而》的「自行束脩以上，吾未嘗無誨焉」，「其中「脩」指「乾肉」，簡化後變成『修』，義為『修飾』，跟原義風馬牛不相及」，實有相榷之處，遂撰此文一說。...
View ArticleClik here to view.
《妲己名字考》補遺
圖：電影《封神》中的妲己造型 吾友周顯不只精於投資，亦醉心於中國上古史考據，近日更撰《妲己名字考》一文，引經據典，論述詳細，在下拜服。惟部份觀點值得相榷，遂撰此文論析之。...
View ArticleClik here to view.
「畀」字考
圖：《六書通》中的「畀」字寫法 在粵語口語有一個字，讀若【比】，意思是「給予」。坊間由於不知該字的本字怎寫，多數找同音字通假，寫作「比」或「俾」，如「俾錢」。香港作家趙令金，在2008年曾在報章撰文曰：「廣東人說得最多的『畀』字，原來就出自爾雅，東漢許慎《說文解字》中已註明：『畀，相付與之。』與其說畀是俚語，不如說是文言」至今，不少人不寫「比」或「俾」，而改用「畀」，並把此視作本字。...
View ArticleClik here to view.
「濕」與「溼」
圖：「濕」字在香港教育局「小學學習字詞表」的注解 大家若有閱讀台灣書籍和網頁的習慣，便會發現他們有時會把「濕」字寫成了「溼」字。中華民國教育部，則將「濕」列作「溼」和「漯」的異體字，同時另兼正字，即是把「濕」和「溼」視作兩個字。香港教育局的「小學學習字詞表」則掉轉，將「溼」列作「濕」的異體字，而且沒把「濕」和「溼」視作兩個字。有朋友問：究竟台灣和香港，哪個才是對呢？...
View ArticleClik here to view.
陶傑曲解《河湟有感》
作家陶傑近日撰《漢人學識胡兒語》一文，聲稱中國有一句說話，叫做「漢人學得胡兒語，爬上城頭罵漢人」，並指「這句話缺乏足夠的因果關係的資料，所以不足以引申為對「爬上城頭」那個操胡語申斥同類的漢人的仇恨」。又「因果關係的資料」、又「引申」，看起來專業得很。可是，若大家讀過唐詩的話，便知此文大有問題。...
View ArticleClik here to view.
「孫中山」一名的由來
近日，青年發展同盟外務副會長黃一恒撰寫了一篇文章，便大談「孫中山」並非革命家孫德明的本名，還聲稱「中國人總愛稱呼他的日本鬼子名字孫中山」，天天自我辱華卻不自知。然而，通篇文章都沒交代「孫中山」一名的由來，有些資料還要是錯的。...
View ArticleClik here to view.
「打思嗌」點寫？
圖：據《楊子．楊言》載：「打思嗌」的本字為「打𤺊嗌」 呃逆，即醫學上的「同步膈顫振」(synchronous diaphragmatic flutter, SDF)，北方方言多稱作「打嗝」，粵語口語則另有叫法，只是坊間通常不知本字寫法，通常寫作「打思噎」或「打思嗌」，粵語版的維基百科，則寫成「打思肊」。朋友問，究竟「打思噎」有無本字，寫法又是什麼？...
View ArticleClik here to view.
「神」與「愛」
鄙人無意干涉他人的信仰自由，但是作為一個文字愛好者，部份教徒總是拿着一些漢字，跟自家教義玩起穿鑿附會，確實有點看不過眼。近日網上流傳着一張英文的傳教圖片，稱「愛」字橫放便是「神」字，便是一例。...
View ArticleClik here to view.
「隸書」之「隸」何解？
圖：南梁劉勰之《文心雕龍》則記載，隸書由秦人程邈所創 友人問：隸書何人所作，「隸書」之「隸」何意？ 東漢許慎《說文解字‧叙》曰：「秦始皇帝初兼天下，丞相李斯乃奏同之，罷其不與秦文合者。斯作《倉頡篇》，中車府令趟高作《爰歷篇》，太史令胡毋敬作《博學篇》。皆取史籀大篆，或頗省改。所謂小篆者也。是時，秦燒滅經書，滌除舊典，大發吏卒，興戍役。官獄職務繁，初有隸書，以趨約易。而古文由此絕矣。」...
View ArticleClik here to view.
「矮」字何解从「矢」？
圖：白矩方鼎中，「矩」从「大」从「巨」，象手拿工尺。(原圖：中央研究院數位文化中心) 坊間一直流傳，「射」和「矮」二字是否弄反意思。為此，吾友馮睎乾在《蘋果日報》撰寫了一篇文章，解釋二字的字形演變，說明二字並非掉轉了意思。馮兄清楚解釋了「射」的字形演變，是將左邊的一張搭上箭的弓譌變為「身」，右邊本來代表手的「又」則譌變為「寸」。...
View ArticleClik here to view.
「飲鴆止渴」的「鴆」是什麼？
圖：清代陳士鐸在《辯證錄》中指出，所謂鴆毒其實是大冠鷲的屎 小時候，看到「飲鴆止渴」這個成語，由於不懂「鴆」字何意，又把「鴆」字錯看成「鳩」。由於「鳩」字在粵語中，常用作「㞗」的替代字，作為一個熱衷鑒黃的青年人，每次看到這個成語，腦海總浮現一些很淫亂的畫面。 圖：大冠鷲 其實，「飲鴆止渴」的「鴆」，粵音讀若【朕】，相信是指大冠鷲(Spilornis...
View ArticleClik here to view.
不要為「自自冉冉」文過飾非
今年的中華民國總統府春聯，那句「自自冉冉，歡喜新春」引起了爭議。究竟賴和在《乙卯元旦書懷》的首聯，是「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，還是「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，看倌可查閱網上流傳的手稿，再自行判斷。作為訓詁愛好者，事件中有些人所提出的觀點，聽後實在如鯁在喉，不吐不快。...
View ArticleClik here to view.
「曱甴」還是「甴曱」？
生物學上的蜚蠊目(Blattodea)，北方話和書面語慣稱為「蟑螂」，粵語口語則稱作【gaat6 zaat6】，坊間習慣以「曱甴」二字替代。近日，facebook專頁《關注香港教育局中文字形與筆順》發現，香港教育局出版的《香港小學學習字詞表》，教導學生把「曱甴」寫成「甴曱」，該表卻沒詳細解釋其理據。...
View ArticleClik here to view.
蔡英文「點亮臺灣」四字全錯？
圖：蔡英文2015年為鄭運鵬競選站台，國民黨的羅智強批評她寫錯3個字。(原圖出自羅智強facebook) 近日，國民黨籍的羅智強在facebook出帖，挖出了一篇2015年蔡英文為鄭運鵬競選站台的新聞，並指她所寫的「點亮臺灣」四個字，錯了三個字。及後，又有facebook專頁指出，她的「點亮臺灣」四字全錯。究竟實情是否這樣？ 「錯字」的定義...
View Article