圖：信報《中英名字神奇呼應》的內容截圖 (source: Ivan Li 李聲揚 – 華麗后台)
近日，在網上看到一篇信報財經版的奇文，名叫《中英名字神奇呼應》，作者黎漢偉。該文聲稱大賊張子強的中英名字，所蘊含的各種「玄機」。報紙財經版出現這類穿鑿附會的玄學性質文章，本來不值一哂，可是該文拆解中文的「強」字，以及「張」字英文譯名的”Cheung”時，存在着不少文字學和語言學謬誤，遂撰此文說明之。
「強」和「强」
首先，文章談到「強」字時，聲稱「強去虫後變弘，廣大也，弘字裏的厶，古私字」，基本上是胡亂拆解。其實，今日大家常用「強」字，本義根本不是有力，而是蛀米的穀牛，故《說文解字》曰：「強，蚚也」。代表「有力」的本字是「彊」，會意形聲字，「弓」為守護疆界的弓箭，「畺」則是疆的本字，後人拿了「強」跟「彊」通假，故清代段玉裁在《說文》注：「叚借爲彊弱之彊」。
圖：「强」在說文解字的解釋
此外，大陸慣用的「强」字，其實是才古寫，香港慣用的「強」，把「虽」上面的「口」簡化為「厶」，反而是簡體字。所以南唐訓詁學家徐鍇曰：「弘與强聲不相近，秦刻石文从口。疑从籒文省」。作者即使要拿「強」字穿鑿時，請不要忘記，張子強在大陸的出生，他的大陸身份證明文件，本來是用「强」字的，什麼「去虫後變弘」、「厶」是「古私字」，這種拆字法對張子強來講，根本不適用。
Cheung的正確讀音
其次，文章聲稱「Cheung在香港粵語的發音是槍」，又是大謬。其實，港府所發明的粵語拼音系統，跟威妥瑪拼音一樣，均是使用左單引號「’」表示送氣，不送氣音一般不加特別的記號。因此，「張」是知母字，不送氣音，港府粵拼便譯成“Cheung”，讀音應該跟香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼)的【zoeng1】一樣。
圖：在1898年的《Report by Mr. Stewart Lockhart on the Extension of the Colony of Hongkong》中，可看到港府文件用 “Ch’eung” 表示送氣音。
至於「槍」，則是清母字，送氣音，港府粵拼本應譯成“Ch’eung”，正如鄙人姓氏的「陳」，正確的政府粵拼音應是“Ch’an”而非“Chan”。現在的人見到cheung一律當成送氣音，原因是大家把它當作英文來讀，加上政府的文件，一直習慣沒把拼音的附加符號打上去，使大家根本不知“Ch”不應讀成送氣音。
說到港府的粵語拼音系統，也順道談談大埔的英文譯名”Tai Po”，大部分港人乃至港鐵，其實都讀錯了發音。由於「大」和「埔」都是不送氣音，所以譯成“Tai Po”時，當中的“T”和“P”均不送氣，讀出來應該是【DaI’ boʊ】，今人所錯讀的【TaI’ poʊ】，用港府粵拼標示的話，則是寫成T’ai P’o。由此可見，作者黎漢偉根本不熟悉港英時代所建立的粵拼系統，才會鬧出「Cheung在香港粵語的發音是槍」的笑話。